LEIMAY 프레젠츠: ‘코레스폰던시스’

공연 일정 *공연 시간은 35분입니다. 8월 20일 금요일 오후 8시–8시 35분 8월 21일 토요일 오후 2시–2시 35분, 오후 4시–4시 35분, 오후 6시–6시 35분 8월 22일 일요일* 오후 2시–2시 35분, 오후 4시–4시 35분 *일요일 모든 공연, 8월 22일 일요일 공연은 악천후로 인해 취소되었습니다. 『Correspondences』 소개 다학제적 예술가 듀오 시메나 가르니카(Ximena Garnica)와 시게 모리야(Shige Moriya)가 기획하고 LEIMAY 앙상블이 공연하는 『Correspondences』는 존재, 상호 의존성, 공존에 대한 질문을 다루는 조각 설치 및 퍼포먼스 작품입니다. ‘Correspondences’에서 방독면을 쓴 개별 공연자들은 부분적으로 모래로 채워진 투명한 챔버 안에 갇혀 있습니다. 공연자들이 모래 위에 서려고 반복적으로 시도할 때마다, 챔버에 부착된 기계들이 간헐적으로 모래 분사를 일으켜 공연자들이 다시 바닥으로 가라앉게 만듭니다. 공연자가 없더라도 챔버 내에서는 모래 분사가 지속적으로 발생합니다. 『Correspondences』는 공연자, 관찰자, 기계, 그리고 공원의 자연 요소들이 새롭고 예상치 못한 방식으로 어우러지는 시적인 소우주를 지향한다. 이 작품에 영감을 준 몇 가지 근본적인 질문은 다음과 같다. 우리는 불확실성에 어떻게 대처하는가? 미지의 것을 마주했을 때 우리 몸에는 어떤 변화가 일어날까? 그리고 우리는 환경 윤리를 어떻게 재구성하고 있는가? 이 온라인 양식을 통해 작품과 관련된 예술가들의 질문 중 하나 또는 모두에 대한 답변을 제출하고, 프로젝트에 대한 여러분만의 사진과 동영상을 공유함으로써 ’Correspondences‘ 인터랙티브 아카이브에 기여해 주세요. 또한 2020년 애스터 플레이스(Astor Place)에서 촬영된 ’Correspondences’를 주문형 영상으로 시청하며 LEIMAY에 대해 더 알아보고 후원할 수 있습니다. 시메나 가르니카와 시게 모리야 소개 시메나 가르니카와 시게 모리야는 콜롬비아와 일본 출신의 아티스트 듀오로, 시각 예술 및 공연 예술 분야에서 다학제적 예술가, 연출가, 안무가, 큐레이터, 교육자로 활동하고 있습니다. 두 사람의 협업 작품에는 공연, 조각, 영상, 혼합 매체, 조명 설치 작품은 물론 사진 및 영화 프로젝트도 포함됩니다. 시메나와 시게는 또한 비평적 연구, 인쇄 및 디지털 출판물, 교육 활동, 지역 사회 프로젝트에도 힘을 쏟고 있습니다. 그들의 작업은 존재, 지각, 상호 의존성, 공존에 대한 질문에서 비롯됩니다. 그들은 신체 내부와 물질 및 환경 사이에서 존재하는 공간적·시간적 간격의 다면성을 드러내고자 한다. 습관의 안정성, 이분법의 확립, 사회적 규범에 대한 기대, 정체성의 고착화가 해체되어 ‘존재’의 잠재성이 드러날 때 어떤 것이 나타나는지에 대해 호기심을 품고 있다. 이들은 ’USA 아티스트 펠로우십(USA Artists Fellowship)‘과 ’허브 알퍼트 상(Herb Alpert Award)‘ 후보에 오른 바 있다. 또한 ’더 야드(The Yard)’의 ‘베시 숀버그 개인 안무가 레지던시(Bessie Schonberg Individual Choreographers Residency)’와 ‘워터밀 센터 레지던시 프로그램(Watermill Center Residency Program)’에 참여했다. 현재 그들은 “HERE” 아티스트 레지던시 프로그램에 참여 중이다. 시메나는 뛰어난 무대 연출가를 위한 ‘반 리어 펠로우십(Van Lier Fellowship)’을 수상했으며, 2018년부터 2019년까지 캘리포니아 대학교 리버사이드 캠퍼스에서 석좌 방문교수로 재직했다. 그녀의 논문 ‘LEIMAY, CAVE, and the New York Butoh Festival’은 최근 『The Routledge Companion to Butoh Performance』에 게재되었다. 그녀는 MIT(2021)와 사라 로렌스 대학(2022)의 객원 교수로 활동 중이다. 시메나와 시게는 저렴한 주거 겸 작업 공간의 옹호자이며, 두 사람의 활동(2014-2019)은 뉴욕시의 주거 겸 작업 공간을 보호하기 위한 뉴욕주 차원의 변화에 결정적인 역할을 했다. LEIMAY 소개 시메나 가르니카와 시게 모리야는 예술 단체 LEIMAY와 공연 그룹 LEIMAY 앙상블의 공동 창립자이자 공동 예술 감독입니다. ’leimay‘라는 단어는 어둠과 새벽빛이 만나는 순간, 혹은 한 시대에서 다른 시대로 넘어가는 전환과 같은 변화의 순간을 상징하는 일본어 용어입니다. 이들의 작품은 프로시니엄 무대부터 박물관, 갤러리, 광장, 정원, 공원 같은 야외 공공 공간에 이르기까지 다양한 영역에서 펼쳐집니다. 그들의 작품은 BAM, HERE, 브루클린 박물관, 재팬 소사이어티, 뉴욕 체코 센터, 뉴 뮤지엄, 워터밀 센터, 샌프란시스코 아시아 박물관, 카네기 멜론 대학교와 같은 주요 예술 공간은 물론, 타임스 스퀘어, NYRP 커뮤니티 가든, 뉴욕시 거리 등 크고 작은 공공 공간은 물론, 일본, 스페인, 프랑스, 네덜란드, 멕시코, 콜롬비아 등 미국 내외의 다양한 공간에서 선보여졌습니다. leimay.org ’Correspondences‘ 출연진 아사하라 마사노리* 아사하라 마사노리는 일본 출신의 무용가, 안무가, 즉흥 공연 예술가로, 현재 뉴욕 브루클린을 거점으로 활동하고 있다. 마사노리는 2010년부터 LEIMAY 앙상블의 핵심 멤버로 활동해 왔습니다. 그는 10년 넘게 앙상블과 함께 투어를 다니며, 강의를 하고, 공연을 펼쳐왔습니다. 리카르도 부스타만테 리카르도 부스타만테는 콜롬비아 출신의 무용가, 안무가, 무용 교사입니다. 그는 알바로 레스트레포와 마리 프랑스 델리우빈이 이끄는 콜롬비아의 저명한 무용단 ’엘 콜레지오 델 쿠에르포(El Colegio del Cuerpo)‘ 산하 전문 무용단인 ’라 컴파니아 쿠에르포 데 인디아스(La Compañía Cuerpo de Indias)‘의 전 부단장 겸 수석 무용수였습니다. 부스타만테는 최근 뉴욕시로 이주했다. 크리셸 코퍼* 크리셸 코퍼* 크리셸 코퍼는 아르헨티나와 포르투갈 출신의 부모 사이에서 태어난 2세대 이민자 무용가이다. 그녀는 2016년 BAM에서 열린 《Frantic Beauty》 초연을 위해 공연 및 연구 앙상블의 일원으로 LEIMAY에 합류했다. 크리스텔은 메릴랜드 대학교에서 무용 학사 학위를 취득했다. 이레나 로멘딕 이레나 로멘딕은 지난 20년간 브루클린을 거점으로 활동해 온 우크라이나 출신 시각 예술가이다. 그녀는 지난 9년 동안 LEIMAY 프로젝트의 의상을 공동 디자인하고 제작해 왔으며, 여러 LEIMAY 프로젝트에 출연하기도 했다. 그녀는 움직임 기반 공연가들과 협업하는 시각 예술가로서 독자적인 작업을 펼치며 LEIMAY 펠로우로 활동해 왔다. 그녀는 키예프의 셰브첸코 예술학교, 프랫 인스티튜트, 뉴욕대학교 티시 예술대학에서 학위를 취득했다. 제레미 D. 슬레이터 제레미 D. 슬레이터는 2009년부터 LEIMAY의 여러 프로젝트에 참여하며 공연과 설치 작품을 위한 독창적인 사운드스케이프를 창작해 왔다. 그는 사운드, 비디오, 컴퓨터 아트, 퍼포먼스, 설치, 글 등 다양한 분야를 아우르는 인터미디어 아티스트이다. 영국 리딩에서 태어난 그는 뉴욕주립대학교(SUNY) 버팔로 칼리지와 시각예술대학(School of Visual Arts)을 졸업했으며, 컴퓨터 아트 전공으로 예술학 석사(MFA) 학위를 취득했다. *LEIMAY 앙상블 핵심 지원 및 감사의 말씀 소크라테스 조각 공원(Socrates Sculpture Park)에서 열리는 ’Correspondences’는 소크라테스 조각 공원과 LEIMAY가 공동으로 주최한다. 소크라테스 조각 공원에서 열리는 이번 공연은 ‘Correspondences’의 퀸즈 지역 초연으로, 카페 로얄 문화 재단(Cafe Royal Cultural Foundation), 머츠 길모어 재단(Mertz Gilmore Foundation), 뉴욕주 예술 위원회(New York State Council on the Arts), 그리고 시의회와 협력하여 운영되는 뉴욕시 문화국(City Department of Cultural Affairs)의 일부 지원을 받아 진행됩니다. ‘Correspondences’의 맨해튼 초연은 HERE의 ‘#stillHERE IRL’ 프로그램의 일환으로 뉴욕시 애스터 플레이스(Astor Place)에서 열렸습니다. 『Correspondences』는 사우스 윌리엄스버그에 위치한 LEIMAY의 스튜디오에서 처음 개발되었으며, 2019년 여름 워터밀 센터(Watermill Center)에서 개발 과정 중 공연이 진행되었다. LEIMAY는 ‘Correspondences’의 초기 개발 단계에 참여한 다음 출연자들에게 감사의 뜻을 전합니다: 알레산드로 앙글라니(Alessandro Anglani), 크리스텔 코퍼(Krystel Copper), 데릭 디마르티니(Derek DiMartini), 니니 동니에(Nini Dongnier), 타노스 프라이다(Thanos Fryda), 안드레아 존스(Andrea Jones), 김수화(Suhwa Kim), 소린 프로데아(Sorin Prodea).